1
00:00:58,970 --> 00:01:05,970
Os Vivos e os Mortos
2
00:01:07,170 --> 00:01:09,170
Parte 3
3
00:01:49,330 --> 00:01:50,920
E então, Blochin?
4
00:01:51,210 --> 00:01:53,680
Quer morar conosco?
5
00:02:16,210 --> 00:02:18,120
O que você está fazendo?
6
00:02:19,130 --> 00:02:23,280
Deixe-me ir, por favor!
Merda!
7
00:02:37,290 --> 00:02:39,520
Deixe-me sair daqui,
seus bastardos!
8
00:03:00,810 --> 00:03:04,200
- Obrigado por ter vindo.
- Sem problemas. Olá.
9
00:03:04,730 --> 00:03:06,520
Alguma ideia de onde ele está?
10
00:03:06,730 --> 00:03:10,840
Perdido. No caminho para o escritório do promotor,
dois homens desativaram os guardas
11
00:03:11,010 --> 00:03:15,400
e levou David Simon
para a garagem.
12
00:03:15,810 --> 00:03:19,720
- Uma van estava esperando por eles.
- Olá. O que temos?
13
00:03:20,090 --> 00:03:22,120
A terceira fuga
em oito anos.
14
00:03:23,050 --> 00:03:27,760
Tudo porque o Senado
não é possível corrigir essas falhas de segurança.
15
00:03:30,450 --> 00:03:31,840
Onde está Blochin?
16
00:03:32,130 --> 00:03:35,040
- Talvez ele estivesse envolvido na fuga de Simon.
- Por que ele faria isso?
17
00:03:35,210 --> 00:03:37,680
Ambos seriam gratuitos
sem testemunhar.
18
00:03:37,930 --> 00:03:41,720
Nós sabemos por que Blochin
estive envolvido com Simon recentemente.
19
00:03:42,010 --> 00:03:44,840
Você quer revogar o acordo?
Colocar Blochin de volta na prisão?
20
00:03:45,050 --> 00:03:46,360
Dificilmente.
21
00:03:46,610 --> 00:03:50,800
Acabei de encerrar a investigação dele.
Eu pareceria um idiota no tribunal.
22
00:03:54,890 --> 00:04:00,480
Se a sua ambição equivocada tem alguma coisa
a ver com esta fuga, você vai se arrepender.
23
00:04:12,330 --> 00:04:13,440
Sim?
24
00:04:14,210 --> 00:04:17,040
David Simon escapou
do tribunal há uma hora.
25
00:04:17,250 --> 00:04:19,240
Antes de testemunhar.
26
00:04:20,290 --> 00:04:21,840
- O que?
- Blochin...
27
00:04:22,210 --> 00:04:24,640
O que você quer dizer com ele escapou?
28
00:04:25,410 --> 00:04:28,320
Por que ele concordaria em testemunhar
e depois fugir?
29
00:04:29,010 --> 00:04:33,200
Não faço ideia. Talvez ele estivesse fingindo tudo
então eles o levariam ao tribunal.
30
00:04:34,010 --> 00:04:37,720
Eu duvido. Talvez alguém
não queria que ele testemunhasse.
31
00:04:38,130 --> 00:04:41,920
Certo, e quem o sequestrou?
Os militares?
32
00:04:42,610 --> 00:04:46,560
Se eu descobrir que você tinha alguma coisa
a ver com esta fuga...
33
00:04:51,450 --> 00:04:52,560
Ei.
34
00:04:53,210 --> 00:04:54,880
Ei, você mesmo.
35
00:04:58,570 --> 00:05:02,440
- Senti tanto a sua falta, querido.
- Eu também.
36
00:05:10,050 --> 00:05:12,240
Quer um pouco de sorvete?
37
00:05:15,770 --> 00:05:19,240
- Como é ficar com o Tenente?
- Muito bom.
38
00:05:19,570 --> 00:05:23,960
- Você vai ficar aí também agora?
- Não, vou encontrar um lugar com elevador para nós.
39
00:05:24,170 --> 00:05:26,800
- Só para nós três, ok?
- OK.
40
00:05:27,210 --> 00:05:30,120
Mas você vem hoje à noite, certo?
41
00:05:30,370 --> 00:05:35,440
- Não vou contar para a mamãe. Será uma surpresa.
- Uma surpresa?
42
00:05:37,810 --> 00:05:42,400
OK, volte para a escola agora.
Eu tenho que ajudar um amigo.
43
00:05:47,210 --> 00:05:51,400
Reúna tudo sobre David Simon.
Ele acabou de sair da prisão.
44
00:05:51,610 --> 00:05:53,600
Eu sei, todo mundo está falando sobre isso.
45
00:05:53,810 --> 00:05:57,320
O funcionário do tribunal que o ajudou
a fuga também se foi.
46
00:05:57,570 --> 00:05:58,880
Perdido? O que?
47
00:05:59,050 --> 00:06:02,560
Ele reservou um voo para Londres,
mas ele não estava nisso.
48
00:06:02,810 --> 00:06:07,240
Ei, dê uma olhada no cara
esperando perto da máquina de refrigerante.
49
00:06:07,610 --> 00:06:10,520
Aparentemente ele viu algo
quando Garbo foi baleado.
50
00:06:39,610 --> 00:06:41,360
Nanette...
51
00:06:42,250 --> 00:06:44,320
Quem é o cara aí?
52
00:06:44,570 --> 00:06:47,800
Christian Schatta, um agricultor
perto de onde o corpo de Garbo foi encontrado.
53
00:06:48,410 --> 00:06:52,480
Cara estranho. Recusou-se a falar conosco,
disse que não falou com a polícia,
54
00:06:52,650 --> 00:06:55,400
mas agora ele quer conversar.
55
00:06:56,250 --> 00:07:01,640
- Onde está o fazendeiro?
- Ele estava lá há um minuto.
56
00:07:09,250 --> 00:07:11,640
Como eu disse, cara estranho.
57
00:07:30,050 --> 00:07:32,040
Arian Jahani?
58
00:07:34,850 --> 00:07:38,960
- Quem é você? O que você quer?
- Polícia. Eu preciso falar com você.
59
00:07:39,450 --> 00:07:42,480
Sobre David Simão.
Ele precisa de ajuda.
60
00:07:48,810 --> 00:07:50,280
Por favor, deixe-nos em paz.
61
00:07:50,730 --> 00:07:54,960
Eu sei que você estava negociando drogas
com David, mas não me importo.
62
00:07:55,170 --> 00:07:58,080
Ele desapareceu da prisão.
Acho que ele foi sequestrado.
63
00:07:58,250 --> 00:08:01,280
Ele estava com medo.
Para você também. Por que?
64
00:08:01,850 --> 00:08:05,240
- Você é realmente um policial?
- Sim, David me disse para cuidar de você.
65
00:08:05,450 --> 00:08:07,840
Ele é seu amigo?
66
00:08:08,810 --> 00:08:13,160
Então me ajude a encontrá-lo
antes que algo pior aconteça.
67
00:08:14,330 --> 00:08:17,000
Eu não sei o que você quer dizer.
Eu não sei de nada.
68
00:08:17,210 --> 00:08:18,720
Espere...
69
00:08:19,410 --> 00:08:21,640
Dê-me uma caneta.
70
00:08:24,530 --> 00:08:27,960
Ligue para mim. A qualquer momento.
Se você quiser ajudar.
71
00:08:28,410 --> 00:08:31,280
De quem Davi tinha medo?
72
00:08:32,810 --> 00:08:34,600
Eu não posso te ajudar.
73
00:08:34,810 --> 00:08:38,400
Eu vim para este país com minha família
para começar uma nova vida.
74
00:08:38,850 --> 00:08:41,640
Por favor, saia.
75
00:09:21,450 --> 00:09:23,840
Na manhã em que Garbo foi baleado...
76
00:09:24,130 --> 00:09:27,560
Eu te disse por telefone
estávamos prestes a prendê-lo.
77
00:09:27,930 --> 00:09:32,240
- E?
- Você fez isso?
78
00:09:33,450 --> 00:09:36,240
Você realmente quer perguntar isso?
79
00:09:38,130 --> 00:09:39,680
Não.
80
00:09:50,450 --> 00:09:52,000
- Sim?
- Blochin?
81
00:09:52,330 --> 00:09:56,880
Eu preciso de sua ajuda.
Mas não há policiais. OK?
82
00:10:03,210 --> 00:10:05,440
Obrigado por me trazer junto.
83
00:10:05,810 --> 00:10:09,080
Por que você foi convidado
para a festa de verão e eu não?
84
00:10:09,250 --> 00:10:13,160
- Eles gostam muito de mim agora.
- O que isso significa?
85
00:10:13,410 --> 00:10:16,880
O escândalo sobre o Ministro Federal
da dissertação de Agricultura.
86
00:10:20,370 --> 00:10:24,680
Quando alguém do Ministério Federal
da Defesa torna-se Ministro da Agricultura,
87
00:10:24,850 --> 00:10:29,200
seu trabalho no Ministério da Defesa
fica vago. Entender?
88
00:10:30,450 --> 00:10:36,160
Falando do Ministério Federal da Defesa,
O Dr. Klingner nos colocou em apuros com o Exército.
89
00:10:36,650 --> 00:10:39,520
Eu gostaria de contar uma ou duas coisas a ele.
90
00:10:39,970 --> 00:10:43,160
- Esqueça Katrin, não vai adiantar nada.
- Por que?
91
00:10:43,610 --> 00:10:47,200
Você e seu chefe costumavam ser
tudo sobre deixar esses caras ficarem com isso.
92
00:10:47,410 --> 00:10:50,840
O Ministro da Defesa disse
o Senador da Justiça recuasse.
93
00:10:51,010 --> 00:10:56,000
Não importa se Simon aparecer de novo,
não lutaremos contra o Exército.
94
00:11:14,770 --> 00:11:16,040
Dr.
95
00:11:16,410 --> 00:11:20,400
- É bom te ver. Parabéns.
- E você é?
96
00:11:20,610 --> 00:11:23,520
Katrin Steinbrenner, subsecretária
do Senador do Interior de Berlim.
97
00:11:23,850 --> 00:11:29,160
Eu estava lá naquela conversa que você teve
com o Tenente General do Exército.
98
00:11:29,850 --> 00:11:31,440
Eu lembro.
99
00:11:31,610 --> 00:11:35,400
- Parabéns pelo quê?
- A fuga de David Simon.
100
00:11:35,810 --> 00:11:38,040
Problema resolvido, como sempre.
101
00:11:38,250 --> 00:11:42,360
O Governo Federal faz o que quer,
os seus colegas do Senado de Berlim olham para o outro lado.
102
00:11:42,810 --> 00:11:47,400
Isso é democracia para você.
Mais uma vez... parabéns!
103
00:11:49,370 --> 00:11:53,560
Não pense tão mal de nós.
Nós fazemos o mesmo que você.
104
00:11:53,770 --> 00:11:58,800
Nós mantemos a bagunça que você chama de democracia
das 8h00 às 22h00 diariamente.
105
00:11:59,330 --> 00:12:03,600
Eu nunca gostei disso
"O fim justifica os meios" porcaria.
106
00:12:04,450 --> 00:12:08,040
Tenho certeza que você tem
uma visão muito clara das coisas.
107
00:12:08,730 --> 00:12:11,760
Mas o mesmo acontece com muitos políticos,
não é isso que importa.
108
00:12:12,370 --> 00:12:16,800
- O que faz?
- Olhando as coisas de forma diferente.
109
00:12:20,810 --> 00:12:26,680
Considere quem mais teria acesso
para as áreas militares em Cabul.
110
00:12:28,010 --> 00:12:31,000
Tenha um bom dia, Sra. Steinbrenner.
111
00:12:34,810 --> 00:12:37,000
Que bom que você veio.
112
00:12:38,130 --> 00:12:39,200
Olá.
113
00:12:40,210 --> 00:12:43,280
Foi para isso que cheguei em casa há uma hora.
114
00:12:43,850 --> 00:12:46,440
Acho que sei quem foi.
115
00:12:52,530 --> 00:12:54,120
Olhar.
116
00:12:55,250 --> 00:12:58,440
Eles estão lá há 20 minutos,
olhando aqui em cima.
117
00:12:59,130 --> 00:13:01,400
O que eles querem de mim?
118
00:13:02,010 --> 00:13:05,000
- Por que eles destruíram meu apartamento?
- Não foram eles.
119
00:13:05,210 --> 00:13:07,920
Essa é a polícia.
Eles estão esperando por David.
120
00:13:08,130 --> 00:13:10,920
- David está na prisão.
- Não mais.
121
00:13:11,370 --> 00:13:14,720
O que? Isso tudo é por causa dele?
122
00:13:14,970 --> 00:13:18,880
Alguém tem um problema com ele,
foi por isso que o tiraram da prisão.
123
00:13:19,050 --> 00:13:23,560
O advogado dele esteve aqui ontem.
Dr. alguma coisa... Nogly.
124
00:13:24,010 --> 00:13:26,320
Esse não é mais o advogado dele.
125
00:13:27,570 --> 00:13:29,600
O que é isso?
126
00:13:32,810 --> 00:13:34,920
Para Tommy.
127
00:13:36,370 --> 00:13:37,840
Vou solicitar a custódia.
128
00:13:38,010 --> 00:13:42,840
Eu sei que será difícil depois
tudo o que aconteceu,
129
00:13:43,210 --> 00:13:45,160
mas eu quero cuidar dele.
130
00:13:45,370 --> 00:13:47,160
Todo mundo está morto.
131
00:13:47,650 --> 00:13:50,200
Garbo, Totó...
132
00:13:50,810 --> 00:13:54,040
Ou eu morro agora também,
ou farei as pazes.
133
00:13:57,370 --> 00:14:00,720
Bem... parece bom.
134
00:14:10,370 --> 00:14:12,480
Podemos desligar isso?
135
00:14:13,410 --> 00:14:16,800
Estamos comendo,
Acabei de sair do trabalho e estou cansado.
136
00:14:17,130 --> 00:14:19,120
Por favor?
137
00:14:23,450 --> 00:14:26,360
Isso é trabalho. Com licença.
138
00:14:27,810 --> 00:14:30,320
- Blochin!
- Olá, Magda.
139
00:14:31,250 --> 00:14:33,440
Você está fora. Ouvi.
140
00:14:33,930 --> 00:14:37,320
Preciso de um favor.
O endereço residencial deste advogado.
141
00:14:37,610 --> 00:14:40,320
Dr. Arnold Nogly. É importante.
142
00:14:40,810 --> 00:14:43,480
Você parece bem.
Como um policial de verdade novamente.
143
00:14:44,450 --> 00:14:46,040
Não tem problema, eu atendo.
144
00:14:47,210 --> 00:14:51,200
As bolhas de ar pertencem aqui, certo?
145
00:14:51,410 --> 00:14:53,240
É isso aqui.
146
00:14:55,530 --> 00:14:56,520
E...
147
00:14:58,890 --> 00:15:00,080
Eu vou atender!
148
00:15:03,970 --> 00:15:06,120
Surpresa!
149
00:15:07,610 --> 00:15:09,600
Tenente.
150
00:15:24,370 --> 00:15:26,480
- Com fome?
- Sim.
151
00:15:27,970 --> 00:15:31,000
Eu não sei por que eles não vão
aceitar minha deficiência no laboratório.
152
00:15:31,450 --> 00:15:34,640
Eles receberiam subsídios
eles poderiam usar em outro lugar.
153
00:15:34,850 --> 00:15:37,560
Vamos conseguir mais dinheiro
porque você está doente?
154
00:15:37,810 --> 00:15:39,440
Bem, você não vai.
155
00:15:39,470 --> 00:15:41,000
- Você vai encontrar aquela Tilda de novo?
- Conhecemos um guru.
156
00:15:41,010 --> 00:15:46,440
Não I: 158 Grunewaldstr.
Não faça nada estúpido. Magda.
- Você vai encontrar aquela Tilda de novo?
- Conhecemos um guru.
157
00:15:46,810 --> 00:15:48,600
Blochin?
158
00:15:49,370 --> 00:15:51,800
Sua filha está falando com você.
159
00:15:52,130 --> 00:15:54,040
Um guru?
160
00:15:54,530 --> 00:15:56,640
Nós conhecemos essa mulher
161
00:15:56,850 --> 00:16:01,600
que está tentando uma nova abordagem para MS
com alguns pacientes no Lago Wolzig.
162
00:16:01,810 --> 00:16:03,280
Eu penso.
163
00:16:03,770 --> 00:16:08,160
- Parece bom?
- Não sei. Mas essa mulher é ótima.
164
00:16:09,050 --> 00:16:12,840
Mas você a chamou de guru.
Isso não parece tão bom.
165
00:16:13,410 --> 00:16:15,200
Isso foi uma piada.
166
00:16:15,490 --> 00:16:20,920
- Ela é apenas... uma senhora legal, eu acho.
- OK, tenho que correr.
167
00:16:24,610 --> 00:16:29,000
Desculpe, posso voltar mais tarde.
Boa noite.
168
00:16:36,490 --> 00:16:37,560
Blochin?
169
00:16:37,930 --> 00:16:41,400
- Onde você está indo?
- Lembra do David? Seu ex-namorado?
170
00:16:42,090 --> 00:16:44,320
-David Simão?
- Sim, ele está com problemas.
171
00:16:44,570 --> 00:16:46,240
E a culpa é minha. Ele precisa de mim.
172
00:16:46,410 --> 00:16:51,800
- Precisamos de você também.
- Sim, mas me sinto convidado da minha família aqui.
173
00:17:04,210 --> 00:17:06,040
- Ei!
- O que?
174
00:17:06,530 --> 00:17:09,440
Eu não tirei você da prisão
para que você possa estragar tudo de novo.
175
00:17:09,810 --> 00:17:13,160
Você sabe como é
quando você tenta fazer a coisa certa,
176
00:17:13,370 --> 00:17:17,720
- mas você continua errando?
- Está com pena de si mesmo?
177
00:17:18,530 --> 00:17:24,320
Reunião da Homicídios 7 amanhã às 8h.
É melhor você estar lá.
178
00:17:25,410 --> 00:17:28,000
- Obrigado!
- Para que?
179
00:17:28,410 --> 00:17:30,800
Por me tirar daqui.
180
00:18:47,650 --> 00:18:49,040
Quem é você?
181
00:18:49,450 --> 00:18:54,400
- Blochin, Homicídios.
- Policial de homicídios?
182
00:18:57,570 --> 00:19:00,640
Prazer em conhecê-lo,
Blochin, Homicídios.
183
00:19:01,530 --> 00:19:03,840
Phéline Nogly.
184
00:19:04,250 --> 00:19:07,240
- Você vai prendê-lo?
- Quem?
185
00:19:07,450 --> 00:19:09,040
Seu pai?
186
00:19:09,250 --> 00:19:13,440
Meu pai, meu amante, você escolhe.
187
00:19:15,410 --> 00:19:18,760
Você quer se apresentar
ou devo?
188
00:19:21,850 --> 00:19:24,080
Sr. Blochin, certo?
189
00:19:25,010 --> 00:19:28,120
O que posso fazer por você
nesta noite amena de verão?
190
00:19:28,330 --> 00:19:30,000
Eu queria avisar você.
191
00:19:30,210 --> 00:19:32,040
- Sobre o quê?
- Sobre mim.
192
00:19:32,210 --> 00:19:35,200
Se alguma coisa acontecer
para David Simon, eu vou te pegar.
193
00:19:35,650 --> 00:19:39,680
O que faz você pensar
Estou envolvido com o desaparecimento dele?
194
00:19:39,930 --> 00:19:42,320
Ele não é mais meu cliente.
195
00:19:42,650 --> 00:19:48,080
Deixe David ir ou eu te pego.
Se for a última coisa que faço como policial.
196
00:19:48,730 --> 00:19:50,320
Eu acredito em você.
197
00:19:50,650 --> 00:19:54,120
Especialmente o seu desejo
para um último trabalho como policial.
198
00:19:54,610 --> 00:19:58,760
Apenas deixe isso acabar, hein?
199
00:19:59,410 --> 00:20:03,200
Toda a sua atitude
tem algo fatalista nisso.
200
00:20:03,370 --> 00:20:05,960
Um impulso para a finalidade.
201
00:20:06,210 --> 00:20:11,000
Você conhece o termo psicológico para isso?
Um desejo de morte.
202
00:20:11,170 --> 00:20:15,520
Isto não é sobre mim.
É sobre David e você.
203
00:20:18,530 --> 00:20:20,720
Para você.
204
00:20:24,050 --> 00:20:26,280
- Quem é esse?
-Blochin.
205
00:20:26,970 --> 00:20:29,440
- Onde você está?
- Desculpe, cara.
206
00:20:29,610 --> 00:20:31,480
Não posso te contar.
207
00:20:31,730 --> 00:20:35,320
Desculpe como tudo aconteceu,
mas eu tive que sair de lá.
208
00:20:35,530 --> 00:20:39,280
Não se preocupe, ficarei bem.
Esqueça de mim, ok?
209
00:20:39,450 --> 00:20:42,160
Davi, onde você está?
210
00:20:46,930 --> 00:20:53,720
- Você quer que eu compre isso?
- É importante que você compre?
211
00:20:54,210 --> 00:21:01,040
Você não acha que todos os seus esforços
só pioraram as coisas?
212
00:21:01,610 --> 00:21:05,000
Talvez você devesse simplesmente deixar ir.
213
00:21:06,050 --> 00:21:08,720
Eu conheço você.
214
00:21:09,970 --> 00:21:11,360
Eu sei.
215
00:21:11,770 --> 00:21:18,000
Você costumava passar em casa.
Em ocasiões especiais, Natal, aniversários...
216
00:21:18,650 --> 00:21:20,640
Com presentes para as crianças.
217
00:21:21,010 --> 00:21:24,840
Às vezes você escorregava
os mais velhos cinco marcos.
218
00:21:26,410 --> 00:21:29,840
- Mas nunca você.
- Nunca eu.
219
00:21:31,850 --> 00:21:33,480
Boa noite, Blochin.
220
00:21:33,970 --> 00:21:36,720
Cuide-se.
221
00:21:54,650 --> 00:21:57,040
Posso dormir aqui?
222
00:21:58,410 --> 00:22:00,080
Claro, querido.
223
00:22:02,050 --> 00:22:03,440
Você está bem?
224
00:22:09,570 --> 00:22:10,800
Dormir.
225
00:22:11,570 --> 00:22:14,200
Eu disse "dormir".
226
00:22:22,930 --> 00:22:25,360
Como está seu amigo?
227
00:22:26,010 --> 00:22:30,840
Ele ainda está vivo?
Ou ele foi baleado em um posto de gasolina?
228
00:22:35,370 --> 00:22:40,400
Eu não sei como ele está.
Eu realmente não.
229
00:23:48,650 --> 00:23:53,040
Muito assustador, hein?
Primeiro Totó, depois Garbo.
230
00:23:53,250 --> 00:23:57,280
- Deve haver uma conexão.
- Talvez sim.
231
00:23:58,170 --> 00:24:03,240
Eu sei que parece paranóico,
mas sinto que eles estão me observando.
232
00:24:04,250 --> 00:24:06,640
Porque alguém como você
tem que ser protegido.
233
00:24:06,930 --> 00:24:08,320
Isso é besteira.
234
00:24:08,970 --> 00:24:13,520
Eles têm alguma coisa estranha acontecendo
e agora eles simplesmente começam a matar pessoas.
235
00:24:20,130 --> 00:24:25,080
Eu verifiquei novamente.
Schatta, aquele fazendeiro que desapareceu...
236
00:24:25,610 --> 00:24:29,480
A fazenda dele tem apenas 800 metros
da cena do crime.
237
00:24:29,970 --> 00:24:33,960
Bom dia.
238
00:24:36,930 --> 00:24:39,320
- Preciso falar com você.
- Mais tarde.
239
00:24:42,610 --> 00:24:46,360
Então, finalmente estamos completos novamente.
240
00:24:46,970 --> 00:24:49,960
O que é claro que somos todos
muito feliz com.
241
00:24:50,810 --> 00:24:53,800
- O que é isso?
- Um transmissor GPS.
242
00:24:54,010 --> 00:24:57,000
Encontrámo-lo debaixo do carro do Garbo.
243
00:24:58,250 --> 00:25:03,320
Então, Blochin...
bom café?
244
00:25:04,170 --> 00:25:06,720
Muito bom. Por que?
245
00:25:08,170 --> 00:25:14,440
Eu acho ótimo que eles tenham deixado você sair da prisão
porque Ahmed mudou sua história,
246
00:25:14,770 --> 00:25:16,960
mas você poderia nos dizer
por que você sentou aqui
247
00:25:17,170 --> 00:25:26,640
na manhã seguinte ao tiroteio
sem mencionar que você estava lá?
248
00:25:34,210 --> 00:25:36,600
Eu tive um apagão.
249
00:25:37,050 --> 00:25:41,240
Um velho amigo meu
atirou em duas pessoas na minha frente.
250
00:25:41,850 --> 00:25:44,880
Eu não sabia o que fazer.
251
00:25:46,770 --> 00:25:52,160
Você realmente acha que vai se safar disso?
Você acha que alguém aqui ainda confia em você?
252
00:25:52,330 --> 00:25:55,560
Calma, Dankwart,
Blochin apenas disse que cometeu um erro.
253
00:25:55,770 --> 00:25:58,880
Não com essas palavras,
mas talvez seja isso que ele quis dizer.
254
00:25:59,210 --> 00:26:03,400
Isso é fácil. Se você não confia mais em mim
e não me quer aqui,
255
00:26:03,610 --> 00:26:06,520
Posso ser transferido.
256
00:26:07,050 --> 00:26:09,640
Não é como se não pudéssemos usar sua ajuda.
257
00:26:09,890 --> 00:26:14,280
Não estamos chegando a lugar nenhum com o caso de Garbo
e você o conhecia bem.
258
00:26:14,690 --> 00:26:17,080
Só não sei se você quer nos ajudar.
259
00:26:17,370 --> 00:26:23,520
- O que isso significa?
- Suficiente. Todos queremos encontrar o assassino do Garbo.
260
00:26:23,930 --> 00:26:27,240
É por isso que nós dois
estão saindo para o campo
261
00:26:27,410 --> 00:26:30,840
para ver mais de perto
para esse cara Schatta.
262
00:26:31,530 --> 00:26:35,640
- Quem é Schatta?
- Um fazendeiro que mora perto da cena do crime.
263
00:26:35,890 --> 00:26:42,000
Aparentemente ele viu algo durante
o tiroteio que ele não quer nos contar.
264
00:26:52,610 --> 00:26:59,000
- Você acha que aquele fazendeiro nos viu?
- Não faço ideia. Estamos prestes a descobrir.
265
00:27:00,530 --> 00:27:03,360
Sobre o que você gostaria de conversar?
266
00:27:03,810 --> 00:27:09,000
Ontem eu vi Nogly,
Ex-advogado de David.
267
00:27:09,410 --> 00:27:13,720
- Ele está em contato com David.
- Como você sabe?
268
00:27:13,930 --> 00:27:17,320
Ele ligou para David para mim.
269
00:27:17,770 --> 00:27:22,160
- Com David Simon?
- David está com medo de alguém.
270
00:27:22,930 --> 00:27:26,840
E Nogly é a conexão.
271
00:27:28,730 --> 00:27:31,120
Mas para quem?
272
00:27:33,810 --> 00:27:38,320
Eu vou descobrir,
com ou sem sua ajuda.
273
00:27:39,810 --> 00:27:42,080
Vamos resolver esse problema primeiro.
274
00:28:11,970 --> 00:28:13,840
Ei. Posso ajudar?
275
00:28:14,450 --> 00:28:16,040
Reinholz está morto.
276
00:28:17,610 --> 00:28:19,800
Desculpe, quem é esse mesmo?
277
00:28:20,610 --> 00:28:23,360
O funcionário do tribunal
que ajudou David a escapar.
278
00:28:23,850 --> 00:28:27,040
Ele foi encontrado em um estacionamento
dois tiros no peito.
279
00:28:27,290 --> 00:28:31,080
Não é estranho?
Por que David Simon atiraria nele?
280
00:28:32,730 --> 00:28:34,760
Eles encontraram David?
281
00:28:35,010 --> 00:28:36,640
- Quem é esse?
- Meu cunhado.
282
00:28:36,850 --> 00:28:39,920
Quem não acredita
David Simon escapou de qualquer maneira.
283
00:28:41,530 --> 00:28:44,120
- Em que ele acredita então?
- Não faço ideia.
284
00:28:44,530 --> 00:28:47,120
Ele fareja uma conspiração gigante.
285
00:28:47,410 --> 00:28:49,480
Eu te ligo de volta, ok?
286
00:29:06,170 --> 00:29:08,160
Alguém aí?
287
00:29:09,810 --> 00:29:11,800
Sr. Schatta?
288
00:29:26,130 --> 00:29:27,440
Olá?
289
00:29:37,010 --> 00:29:40,080
Ele está interessado em política.
290
00:29:59,450 --> 00:30:04,280
- Se ele nos viu, por que não disse nada?
- Não faço ideia.
291
00:30:04,730 --> 00:30:08,680
Mas não devemos esperar por ele
para mudar de ideia.
292
00:30:09,250 --> 00:30:11,680
O que significa...
293
00:30:31,850 --> 00:30:33,800
Sr.
294
00:30:36,610 --> 00:30:38,080
Olá.
295
00:30:38,330 --> 00:30:41,760
Meu colega e eu somos policiais,
da equipe de homicídios.
296
00:30:42,050 --> 00:30:48,560
Você veio prestar um depoimento ontem.
Então você desapareceu de repente.
297
00:30:48,850 --> 00:30:55,160
- E estávamos nos perguntando por quê.
- Porque não tenho nada a dizer.
298
00:30:55,770 --> 00:30:59,000
E você não percebeu isso
até você chegar à nossa delegacia?
299
00:30:59,410 --> 00:31:03,200
Percebi isso quando te vi lá.
300
00:31:07,050 --> 00:31:13,480
Algumas semanas atrás, alguém
foi morto num campo perto daqui.
301
00:31:14,570 --> 00:31:19,720
Você poderia dizer que ele foi baleado
nas costas a sangue frio.
302
00:31:20,130 --> 00:31:24,080
Ouvimos dizer que você viu algo.
303
00:31:25,450 --> 00:31:29,360
Se fiz isso, esqueci.
304
00:31:31,210 --> 00:31:35,920
E podemos ter certeza
você não vai se lembrar de novo?
305
00:31:37,450 --> 00:31:41,480
Nós só sabemos
o que queremos saber. Certo?
306
00:31:42,810 --> 00:31:45,880
Eu só quero ficar sozinho.
Por favor, deixe-me em paz.
307
00:31:46,050 --> 00:31:47,280
Sem problemas.
308
00:31:47,530 --> 00:31:51,600
E a menos que você nos dê uma razão,
não vamos voltar.
309
00:31:51,930 --> 00:31:55,840
- Entendido?
- Entendido.
310
00:32:21,250 --> 00:32:24,360
Ainda não estamos fora de perigo.
311
00:32:48,570 --> 00:32:52,920
Uma vez você escreveu um relatório
sobre empreiteiros militares privados em Cabul.
312
00:32:53,210 --> 00:32:55,120
Mas tudo que posso encontrar online
é sua assinatura.
313
00:32:55,370 --> 00:32:58,320
- O conteúdo não está lá.
- Por que você se importa?
314
00:32:58,570 --> 00:33:01,320
- Se eu te contar, você vai escrever sobre isso.
- Se me permite.
315
00:33:01,610 --> 00:33:05,120
- Você não pode.
- Então certamente não irei.
316
00:33:07,610 --> 00:33:14,040
OK, então eu vou te contar.
Estou trabalhando em um relatório estatístico.
317
00:33:14,930 --> 00:33:16,920
Você vai me contar agora?
318
00:33:17,610 --> 00:33:21,400
OK. Só para você.
É sobre Turobin.
319
00:33:21,610 --> 00:33:26,200
O Ministério Federal da Defesa
usa-os para segurança, mercadorias, remessa...
320
00:33:26,490 --> 00:33:28,920
Eles podem entrar e sair da base
como quiserem.
321
00:33:29,210 --> 00:33:33,120
Eles poderiam ter trazido qualquer coisa...
Explosivos, bombas, armas.
322
00:33:33,490 --> 00:33:36,800
- Drogas?
- Sim, claro.
323
00:33:37,650 --> 00:33:40,120
Por que você não pôde publicar o artigo?
324
00:33:40,810 --> 00:33:44,000
Quando Turobin percebeu isso,
eles assustaram minhas fontes.
325
00:33:44,210 --> 00:33:45,600
Todos recuaram.
326
00:33:46,090 --> 00:33:52,000
Então os advogados de Turobin pressionaram
o editor-chefe até que nos acovardamos.
327
00:33:52,330 --> 00:33:54,400
Fim da história.
328
00:34:21,810 --> 00:34:24,680
Olá.
Você está procurando alguém?
329
00:34:24,970 --> 00:34:27,680
- Sim, Tilda.
- Minha esposa.
330
00:34:28,210 --> 00:34:31,520
Ela está perto do lago.
Basta seguir o caminho.
331
00:34:31,770 --> 00:34:33,040
Obrigado.
332
00:34:58,170 --> 00:34:59,720
Olá...
333
00:35:02,130 --> 00:35:04,520
- Inca?
- Sim.
334
00:35:05,810 --> 00:35:08,120
Você nos encontrou!
335
00:35:16,570 --> 00:35:19,160
Seu marido me contou
você estava aqui.
336
00:35:19,410 --> 00:35:22,200
Ele ainda está ensaiando
seu concerto de gaita?
337
00:35:22,410 --> 00:35:24,240
Mal posso esperar.
338
00:35:24,610 --> 00:35:27,000
Eu não tenho permissão para ouvir isso
até terminar.
339
00:35:27,210 --> 00:35:29,840
- Você trouxe seu maiô?
- Eu fiz.
340
00:35:37,410 --> 00:35:41,400
- Então vocês todos moram aqui?
- Sim.
341
00:35:43,010 --> 00:35:46,680
Alguns moram aqui e alguns vêm visitar,
como você.
342
00:35:47,170 --> 00:35:50,080
- E todos eles têm esclerose múltipla?
- A maioria deles.
343
00:35:50,410 --> 00:35:54,840
Mas não excluímos ninguém.
Desde que estejam doentes.
344
00:35:56,610 --> 00:36:01,640
- E vocês todos fingem que não estão doentes?
- Não...
345
00:36:02,610 --> 00:36:10,760
Nadamos e dançamos,
cozinhar e conversar, dane-se...
346
00:36:13,010 --> 00:36:16,680
A água não é maravilhosa?
Incrível!
347
00:36:30,170 --> 00:36:32,480
Vamos contar até 15,
348
00:36:32,930 --> 00:36:36,800
e se Tilda não estiver aqui,
teremos que pegá-la.
349
00:36:41,930 --> 00:36:44,800
Eu vi um bagre.
350
00:37:21,930 --> 00:37:24,000
Blochin?
351
00:37:33,770 --> 00:37:35,560
Olá, Irmã Baumbauer.
352
00:37:35,770 --> 00:37:42,240
- Meu Deus, já faz muito tempo.
- 25 anos.
353
00:37:46,730 --> 00:37:51,800
Lembra desse homem?
Lembro-me de vê-lo aqui o tempo todo.
354
00:37:52,050 --> 00:37:57,920
Sim, um advogado.
Ele doava dinheiro para nós regularmente.
355
00:37:59,610 --> 00:38:01,840
- Ele ainda aparece?
- Não.
356
00:38:02,050 --> 00:38:07,440
Ele parou de passar por aqui
quando você nos deixou.
357
00:38:09,770 --> 00:38:14,360
O que nos fez perceber
para quem eram as doações.
358
00:38:16,650 --> 00:38:18,360
Shukshin...
359
00:38:18,730 --> 00:38:22,040
- O quê?
- Shukshin.
360
00:38:22,850 --> 00:38:26,360
O patrono por trás do dinheiro.
361
00:38:26,970 --> 00:38:29,640
Eu ouvi isso em algum lugar.
362
00:38:29,930 --> 00:38:34,640
- Já faz muito tempo.
- Shukshin é um nome russo.
363
00:38:36,250 --> 00:38:40,680
Você sabe por que chamamos você de Blochin?
364
00:38:41,930 --> 00:38:45,480
Eu tinha uma foto daquele jogador de futebol
no meu bolso quando fui encontrado...
365
00:38:45,690 --> 00:38:48,080
Oleg Blokhin.
366
00:39:04,810 --> 00:39:06,560
Ouviu as grandes notícias de hoje?
367
00:39:06,730 --> 00:39:09,600
A perícia enviou três novos vídeos para nós.
368
00:39:09,930 --> 00:39:13,600
Talvez Blochin possa nos dizer por quê
temos que assistir seus vídeos adolescentes de baixa qualidade.
369
00:39:13,810 --> 00:39:15,280
Onde você está?
370
00:39:15,450 --> 00:39:17,760
Bungartz está tirando
seu mau humor comigo.
371
00:39:18,490 --> 00:39:20,840
Que tal um pouco de trabalho policial?
372
00:39:21,330 --> 00:39:24,640
Foda-se o trabalho policial.
Eu ligo de volta mais tarde.
373
00:39:26,810 --> 00:39:28,840
O que é?
374
00:39:30,570 --> 00:39:31,960
Vá em frente.
375
00:39:32,290 --> 00:39:34,960
Adicione o material de contraste.
376
00:39:42,850 --> 00:39:47,320
- O que é isso?
- Mofo. Sabemos pela fumaça.
377
00:39:48,330 --> 00:39:51,040
- Merda.
- Grande merda.
378
00:39:51,450 --> 00:39:53,080
Merda, porra.
379
00:40:21,170 --> 00:40:23,560
- Nanette, o que foi?
- Onde estão todos?
380
00:40:24,970 --> 00:40:28,360
Bungartz está chateado porque
a taxa de resolução de crimes caiu 0,08%.
381
00:40:28,530 --> 00:40:32,000
Agora ele está chorando e perguntando sobre Garbo.
Como foi com o fazendeiro?
382
00:40:32,250 --> 00:40:36,520
Ouça, não me incomode.
Eu te conto se houver novidades.
383
00:40:37,610 --> 00:40:40,160
O que há com todo mundo hoje?
384
00:41:03,850 --> 00:41:07,760
Com licença, há espaço para mais um?
385
00:41:09,410 --> 00:41:10,440
Claro.
386
00:41:11,130 --> 00:41:14,560
- A menos que você tenha um bando de pirralhos a reboque.
- Não, apenas um.
387
00:41:14,810 --> 00:41:16,040
Oh sim?
388
00:41:17,810 --> 00:41:23,240
- Qual é o seu?
- Aquele da camiseta bege.
389
00:41:28,770 --> 00:41:29,960
Legal.
390
00:41:30,210 --> 00:41:36,480
- Mãe, você vai jogar futebol comigo?
- Não posso, Luís. Não com estes sapatos.
391
00:41:36,770 --> 00:41:39,760
OK.
Você pode brincar comigo, por favor?
392
00:41:39,930 --> 00:41:41,720
- Meu?
- Sim, você.
393
00:41:42,450 --> 00:41:44,240
Eu não posso correr.
394
00:41:44,570 --> 00:41:48,760
Eu tenho uma perna de madeira. Aqui.
Quer bater nele?
395
00:41:49,010 --> 00:41:50,400
Ver? É tudo madeira.
396
00:41:50,610 --> 00:41:53,880
- Como o Capitão Gancho.
- Já vou aí, ok?
397
00:41:56,010 --> 00:42:00,880
Eu digo a ele para ter cuidado com estranhos,
mas ele não escuta.
398
00:42:09,730 --> 00:42:10,920
O que?
399
00:42:11,130 --> 00:42:14,760
Eu me pergunto o quão cauteloso você é com estranhos.
400
00:42:15,050 --> 00:42:18,480
Posso não ser um bom exemplo.
401
00:42:20,930 --> 00:42:27,480
- Que tal um fim de semana na praia?
- Você está maluco? Meu marido estará em casa.
402
00:42:28,010 --> 00:42:29,800
Ah, sim...
403
00:42:30,210 --> 00:42:33,800
Seu marido estará em casa.
404
00:42:45,770 --> 00:42:48,520
OK, eu tenho que ir.
405
00:42:52,530 --> 00:42:54,800
Não se esqueça do seu filho.
406
00:42:56,210 --> 00:43:00,320
Acho que vou comprar um novo.
Esse é muito violento.
407
00:43:26,650 --> 00:43:28,560
Legal.
408
00:43:29,810 --> 00:43:32,680
Há um elevador, caso você...
409
00:43:33,210 --> 00:43:37,800
- Quero dizer...
- Caso o quê?
410
00:43:38,850 --> 00:43:40,240
Você pode dizer isso.
411
00:43:41,010 --> 00:43:44,000
Caso eu esteja em uma cadeira de rodas em breve?
412
00:43:49,010 --> 00:43:51,960
Eles bateram na sua cabeça na prisão?
413
00:43:52,210 --> 00:43:55,040
Como vamos pagar por este lugar?
414
00:43:55,610 --> 00:43:58,720
- Com esse dinheiro?
- Sim.
415
00:44:00,370 --> 00:44:06,080
- Pensei que fosse para tempos difíceis.
- Achei que estes eram tempos ruins.
416
00:44:07,010 --> 00:44:13,920
- Talvez sejam piores do que eu pensava.
- O que isso quer dizer?
417
00:44:14,650 --> 00:44:19,800
Não sei.
Eu caindo, você vai para a cadeia...
418
00:44:20,210 --> 00:44:23,040
Algo mudou.
419
00:44:23,570 --> 00:44:26,160
É como se eu estivesse entorpecido.
420
00:44:27,010 --> 00:44:30,200
Grille está indo bem no Dominik's.
Ela se sente segura lá.
421
00:44:30,810 --> 00:44:33,040
O que isso quer dizer?
422
00:44:33,570 --> 00:44:36,760
- Eu sou o pai dela, ela sente minha falta.
- Claro que ela quer.
423
00:44:37,450 --> 00:44:39,760
Ela viu você uma vez
desde que você saiu.
424
00:44:40,370 --> 00:44:42,480
Seu irmão está levando minha família embora.
425
00:44:42,650 --> 00:44:45,240
Você não deveria ter se mudado
sem falar comigo.
426
00:44:45,610 --> 00:44:49,080
Não conseguimos falar com você.
Não consegui nem visitar.
427
00:44:49,410 --> 00:44:52,320
Eu tive que decidir sozinho.
428
00:44:53,250 --> 00:44:56,720
E a decisão de alguma forma...
me tirou de você.
429
00:44:57,010 --> 00:44:59,800
Removido?
Você acabou de dizer isso?
430
00:45:00,130 --> 00:45:06,080
- Não fique chateado com uma palavra.
- Estou porque é uma palavra de merda!
431
00:45:16,850 --> 00:45:19,760
Está tudo pronto para a introdução
a equipe local afegã?
432
00:45:20,330 --> 00:45:21,920
Basicamente sim.
433
00:45:22,370 --> 00:45:25,600
Mas houve alguns protestos.
434
00:45:26,610 --> 00:45:30,080
Alguns acham que não faz sentido
para colocarmos refugiados,
435
00:45:30,410 --> 00:45:34,480
que temem pelas suas vidas devido ao Taliban,
em uma plataforma.
436
00:45:34,810 --> 00:45:38,120
Você explicou que precisamos
algum tipo de cobertura da mídia?
437
00:45:38,450 --> 00:45:41,600
- Alguns não querem vir de qualquer maneira.
- Sim...
438
00:45:42,370 --> 00:45:44,360
Vai ficar tudo bem.
439
00:45:49,010 --> 00:45:54,200
Eu tenho que conversar com o líder da oposição
esposa na aula de culinária agora.
440
00:45:54,610 --> 00:45:56,040
E você?
441
00:45:56,730 --> 00:46:00,320
Estou sozinho em casa.
Minha família foi para o Mar Báltico.
442
00:46:05,530 --> 00:46:10,520
- E o prisioneiro fugitivo?
-David Simão?
443
00:46:11,810 --> 00:46:15,200
Apenas uma questão de horas.
Ou anos.
444
00:46:15,490 --> 00:46:17,240
Se ele pelo menos escapou, claro.
445
00:46:17,410 --> 00:46:20,440
Sra.
pare de pensar nisso.
446
00:46:21,050 --> 00:46:24,160
Você nem deveria ter começado.
447
00:46:25,570 --> 00:46:27,640
Boa noite.
448
00:46:28,290 --> 00:46:30,280
Boa noite.
449
00:46:52,410 --> 00:46:57,160
Expliquei inúmeras vezes,
Eu estava na sauna com um amigo.
450
00:46:57,690 --> 00:47:01,280
Sim, você pode dizer que ela nunca
me interessei por política.
451
00:47:12,250 --> 00:47:13,240
Sim?
452
00:47:13,410 --> 00:47:18,400
Eu tenho que te contar uma coisa.
Mas talvez não por telefone.
453
00:47:20,010 --> 00:47:23,560
Na verdade, é assim.
454
00:47:25,010 --> 00:47:29,280
Eu gostaria de ver você,
e eu tenho que te contar uma coisa.
455
00:47:32,250 --> 00:47:35,640
Estou cansado.
Tive um dia difícil.
456
00:47:41,610 --> 00:47:47,280
Mas, se você quiser...
pare por aqui.
457
00:47:47,850 --> 00:47:51,040
Inka e Grille vão passar a noite
na renda de seu guru.
458
00:47:51,410 --> 00:47:55,520
- Devo trazer alguma coisa?
- Surpreenda-me, querido.
459
00:47:57,650 --> 00:47:59,080
Vejo você em breve.
460
00:48:18,370 --> 00:48:21,960
- Aqui. O seu está quebrado.
- Uau.
461
00:48:22,650 --> 00:48:27,600
- Onde você conseguiu isso a esta hora?
- Eu roubei da Prefeitura.
462
00:48:49,770 --> 00:48:51,440
Eu gosto do seu filho.
463
00:48:52,050 --> 00:48:57,640
- Ele puxa o pai ou a mãe?
- Definitivamente atrás de mim.
464
00:48:59,050 --> 00:49:03,200
Mas a da minha filha
a cara do meu marido.
465
00:49:16,930 --> 00:49:19,440
- Quem é?
- Abra!
466
00:49:20,170 --> 00:49:21,560
Deixe-me entrar.
467
00:49:22,210 --> 00:49:24,680
É Blochin. Parece urgente.
468
00:49:25,010 --> 00:49:27,080
Então deixe-o entrar.
469
00:49:28,570 --> 00:49:29,560
OK.
470
00:49:43,730 --> 00:49:46,120
Preciso falar com Inka.
Onde ela está?
471
00:49:46,370 --> 00:49:51,120
Ela não está aqui. Eles estão passando a noite
no lago com Tilda.
472
00:49:53,810 --> 00:49:55,880
- Olá.
- Ah...
473
00:49:57,170 --> 00:49:59,760
Desculpe, não tive a intenção de interromper.
474
00:50:01,530 --> 00:50:05,680
David Simão
já mencionou o nome Turobin?
475
00:50:06,610 --> 00:50:09,040
Turobin? Quem é aquele?
476
00:50:09,330 --> 00:50:12,960
Um empreiteiro militar
trabalhando em zonas de guerra.
477
00:50:13,770 --> 00:50:16,160
- Incluindo Cabul.
- E?
478
00:50:16,770 --> 00:50:21,920
O Ministério Federal da Defesa
tem de abrir concursos para grandes empregos.
479
00:50:22,170 --> 00:50:26,440
Mas Turobin conseguiu todos eles sem licitações.
Outros membros do partido me disseram.
480
00:50:27,170 --> 00:50:32,720
Eu nunca teria prestado atenção nisso
se não fosse por Klingner.
481
00:50:33,130 --> 00:50:35,480
Quem é Klingner?
482
00:50:35,730 --> 00:50:40,960
Um dos subsecretários mais influentes
do Ministério Federal da Defesa.
483
00:50:41,650 --> 00:50:45,560
Por que ele sujaria seu próprio ninho?
484
00:50:46,210 --> 00:50:50,680
- O que isso tem a ver com David?
- Turobin é difícil de alcançar.
485
00:50:50,930 --> 00:50:54,920
Eles atuam como uma empresa de consultoria
chamados Bohrmann e Windscheid.
486
00:50:55,410 --> 00:51:00,600
Quando você liga para lá e pergunta por Turobin,
você recebe um Dr. Arnold Nogly.
487
00:51:00,930 --> 00:51:04,640
- Ex-advogado de David.
- Exatamente.
488
00:51:06,410 --> 00:51:09,120
Então é disso que ele tem medo.
489
00:51:09,410 --> 00:51:14,320
- Quem são eles?
- Fundada em 94 por um coronel russo.
490
00:51:14,570 --> 00:51:18,160
Seu nome é Gregori Shukshin.
491
00:51:18,450 --> 00:51:19,760
Shukshin...
492
00:51:35,650 --> 00:51:37,240
O que há com ele?
493
00:51:37,410 --> 00:51:39,760
Problemas pessoais.
494
00:51:41,530 --> 00:51:44,160
Cuide dele, tenho que ir para casa.
495
00:51:45,210 --> 00:51:46,880
Boa noite, Blochin.
496
00:51:56,530 --> 00:52:00,320
Então, o que está acontecendo entre você e Inka?
497
00:52:00,810 --> 00:52:03,400
Não parece bom.
498
00:52:04,610 --> 00:52:07,040
Talvez você devesse tentar um pouco.
499
00:52:07,810 --> 00:52:13,400
Nós vamos para o lago amanhã
para alguma coisa de sensibilização para a família.
500
00:52:13,650 --> 00:52:17,680
Você poderia mostrar alguns
compromisso com uma mudança.
501
00:52:40,970 --> 00:52:42,680
Olá, Sra. Steinbrenner.
502
00:52:42,850 --> 00:52:46,440
- Pensei em encontrar você aqui.
- Olá, Dr.
503
00:52:46,610 --> 00:52:49,880
Você já ouviu falar sobre
a reestruturação governamental?
504
00:52:50,130 --> 00:52:52,120
Apenas dos jornais.
505
00:52:52,450 --> 00:52:56,280
Eu teria pensado que uma mulher
com suas habilidades saberia mais.
506
00:52:56,530 --> 00:53:01,240
Estou errado ou sinto
uma necessidade de se comunicar?
507
00:53:03,250 --> 00:53:08,240
Um subsecretário do Ministério da Defesa
será o próximo Ministro da Agricultura.
508
00:53:08,650 --> 00:53:13,280
E queremos seu sucessor
para dar nova vida ao local.
509
00:53:13,650 --> 00:53:16,600
Na verdade, eu ouvi isso.
510
00:53:17,010 --> 00:53:20,240
E pensamos em você.
511
00:53:20,810 --> 00:53:24,640
- O que?
- Só se você quiser, claro.
512
00:53:25,210 --> 00:53:29,800
E se você não morder
a mão que te alimenta.
513
00:53:45,370 --> 00:53:50,760
- Olá, Willi. Como foi?
- Não é bom. Estão cancelando nossos empréstimos.
514
00:53:51,010 --> 00:53:52,000
O quê?
515
00:53:52,450 --> 00:53:54,280
Mesmo com o investimento da Nanette?
516
00:53:54,490 --> 00:53:57,760
Dizem que fiz declarações falsas
e compromissos perdidos.
517
00:53:58,290 --> 00:54:00,480
Isso é besteira, eles só estão com medo.
518
00:54:00,810 --> 00:54:03,720
Tudo porque eles são muito estúpidos
para abrir o novo aeroporto!
519
00:54:03,930 --> 00:54:08,000
Acalmar. Que declarações falsas?
Quais compromissos?
520
00:54:08,410 --> 00:54:10,040
Quem se importa, cara!
521
00:54:10,210 --> 00:54:12,840
- Precisamos de dinheiro agora!
- Willi...
522
00:54:13,210 --> 00:54:16,000
Por favor, explique o que o banco significa
por declarações falsas.
523
00:54:16,330 --> 00:54:18,120
Deixe-me em paz.
524
00:55:01,810 --> 00:55:03,120
Então?
525
00:55:03,370 --> 00:55:08,040
- Como se sente?
- Dormente. Parece entorpecido.
526
00:55:28,370 --> 00:55:29,440
Desculpe.
527
00:55:32,130 --> 00:55:33,880
- Olá?
- Blochin.
528
00:55:34,690 --> 00:55:38,600
David quer ver você.
Mas tem que ser agora.
529
00:55:39,730 --> 00:55:43,440
- Você consegue? Ele parece instável.
- Onde ele está?
530
00:55:43,610 --> 00:55:45,600
Na casa de campo de um velho amigo.
531
00:55:45,890 --> 00:55:50,200
Espere, escrevi o nome dela em algum lugar.
532
00:55:53,330 --> 00:55:54,320
Doreen.
533
00:55:55,010 --> 00:55:56,400
Será que isso está certo?
534
00:55:56,610 --> 00:55:58,640
Eu conheço o lugar.
535
00:55:59,410 --> 00:56:01,320
Desculpe, tenho que ir.
536
00:56:01,570 --> 00:56:04,040
Eu sinto muito.
Dominik, preciso das chaves.
537
00:56:04,330 --> 00:56:06,280
Tudo bem?
538
00:56:16,610 --> 00:56:20,400
Estou muito animado
que todos nós podemos estar aqui hoje.
539
00:56:21,210 --> 00:56:27,320
É um símbolo de diferentes culturas
unindo forças em nome da paz.
540
00:56:27,810 --> 00:56:30,440
É por isso que é importante para mim
541
00:56:30,650 --> 00:56:36,360
para receber pessoalmente essas pessoas
que têm lutado pela paz na Ásia Central
542
00:56:36,610 --> 00:56:40,720
para a nossa cidade de Berlim.
543
00:57:26,810 --> 00:57:31,880
Eu gostaria de dar as boas-vindas a Arian, Basira
e Faruiza Jahani de Kandahar.
544
00:57:32,090 --> 00:57:34,040
Faruiza tem cinco semanas.
545
00:57:34,490 --> 00:57:36,680
Bem vindo, pequena Faruiza!
546
00:57:49,850 --> 00:57:51,040
Doreen?
547
00:57:51,810 --> 00:57:53,240
Davi?
548
00:57:57,450 --> 00:58:01,640
Eu também gostaria de dar as boas-vindas
Saima e Atik Muhensi.
549
00:58:47,050 --> 00:58:47,960
Davi!
550
00:58:48,410 --> 00:58:49,800
Vamos!